1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[இது ஒரு கற்பனைக் கதை. அனைத்து கதாபாத்திரங்களும்
நிகழ்வுகளுக்கும் உண்மைக்கும் தொடர்பில்லை]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[குழந்தை மற்றும் விலங்கு காட்சிகள் பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டது]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[பாதுகாவலரின் கீழ்
மற்றும் வழிகாட்டுதல்களின்படி நிபுணர் மேற்பார்வை]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[எபிசோட் 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
அவர் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறார்?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
என்ன? எப்போது?
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
இந்த இடம் எங்கே, மிஸ்டர் குவான்?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
காத்திருங்கள், ஒரு சூதாட்ட விடுதியா?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
சேர்மன் சியோன் ஒரு சூதாட்ட விடுதிக்கு வந்தார்
இது போன்ற நேரத்தில்?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
இரண்டு பேர் மட்டும் இறந்தபோது
அவரது கட்டுமான தளத்தில்?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
தலைவர், நான் குவான் டே சியோங்
இன்று இல்லை என்பதிலிருந்து. நான் நேர்காணல் கேட்டேன்.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
காத்திருங்கள், ஒரு கணம்...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
ஏன் என் வாயை மூடுகிறாய்?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
தலைவரே! ஒரு கணம்.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
காத்திருங்கள் தலைவரே!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
ஒரு கணம்.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
ஒரு கணம் என்னை உள்ளே விடுங்கள்!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
நிறுத்தச் சொன்னேன்.
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
அப்படியே இருங்கள்.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் குவான்?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
ஆம். உங்களுக்கு புரிந்தது சரியா?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
ஓ, ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
இருப்பினும், அவரைப் பின்தொடர்வது மதிப்புக்குரியது
இங்கே எல்லா வழிகளிலும்.
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
ஒரு சூதாட்ட விடுதிக்கு வருகிறேன்
இது போன்ற நேரத்தில் செய்தியாக உள்ளது.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- அது போதாது, இல்லையா?
- என்ன?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
கேசினோவில் உள்ள அனைவரும் சூதாடுவதற்கு இல்லை.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
உண்மையில் சூதாட்டத்தில் ஈடுபடும் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
அல்லது குறைந்தபட்சம் அவரை சந்திக்கவும்
மற்றும் அவரிடமிருந்து சில வார்த்தைகளைப் பெறுங்கள்.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
இதற்காகத்தான் இவ்வளவு தூரம் வந்தோம்.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
ஆனால் நாம் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
அவர்கள் எங்களை அனுமதிப்பது போல் கூட தெரியவில்லை
ஒரு அடி உள்ளே போ, இல்லையா?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
இது ஒரே வழியா?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
லாபி வழியாக செல்லுங்கள்,
இடதுபுறத்தில் உள்ள மணி மேசையை கடந்து செல்லவும்,
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
வலதுபுறம் உள்ள கதவைத் திறக்கவும்.
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
ஊழியர்களுக்கு மட்டும் லிஃப்ட் இருக்க வேண்டும்.
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
அதை B3 இல் உள்ள பணிப்பெண்ணின் அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
மற்றும் அறைகளுக்கான முதன்மை சாவியைப் பெறுங்கள்.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
நிச்சயமாக, நான் உதவ வேண்டும்.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
நீங்கள் ஒரு வழக்கை விசாரிக்கிறீர்கள்
அநியாய மரணம் சம்பந்தப்பட்டது.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
நாங்கள் இருந்தபோது உங்கள் கட்டுரை எங்களுக்கு மிகவும் உதவியது
கடந்த ஆண்டு தவறான பணிநீக்கத்திற்கு எதிராக போராடியது.
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
பின் வாசல் வழியாக இந்த வழியில் வாருங்கள்.
என்னுடன் வா.
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
மன்னிக்கவும்.
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
என்ன மாடி?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, பார்க்கிங் கேரேஜ்.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
இது ஊழியர்களுக்கு மட்டுமே.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
நீங்கள் மீண்டும் முதல் தளத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் வெளியே லிஃப்ட் எடுத்து.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
ஓ, சரி. கிடைத்தது. மன்னிக்கவும்.
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
ஓ, சரி.
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
நீங்கள் மாட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது
பணிப்பெண் அறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
நேராக 23வது மாடிக்கு சென்றால் போதும்.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
உங்களுடன் புகாரளிக்கிறேன்...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
எப்போதும் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறது.
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
நீங்கள் இறுதியில் பழகிவிடுவீர்கள்.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
அது இருக்கும் போல் தெரிகிறது
கவனிக்கப்படாமல் மேலே செல்வது கடினம்.
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
B1 இல் இரண்டு பணிப்பெண்கள் உள்ளனர்
மற்றும் முதல் தளத்தில் மேலும் இரண்டு.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
உங்கள் முகத்தைக் காட்டுவதை மட்டும் தவிர்க்கவும்
முடிந்தவரை.
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
அந்த காட்சிகளை உடனே நீக்கிவிடுகிறேன்.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
சரி.
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.
- இன்று ஏன் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
ஏன் இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை
இன்று நிறைய நடக்கிறது.
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
தீவிரமாக, ஏன் இவ்வளவு வேலை இருக்கிறது?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
நான் களைத்துவிட்டேன்.
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
ஓ? நீங்கள் விஐபி விருந்தினர்கள்.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
ஓ, நீங்கள் தவறான லிஃப்டில் ஏறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
என்ன?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
அடுத்த முறை, விஐபி லிஃப்ட் பயன்படுத்தவும்
மண்டபத்தின் மறுபுறம்.
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
இது ஊழியர்களுக்கானது.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
நன்றி.
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
நீங்களும் அம்மா.
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[Yul's Daycare]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
மன்னிக்கவும், நான் இறங்குகிறேன்.
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
என்ன தவறு?
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
ஆமா?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
பரவாயில்லை.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
அவள் முதுகு யாரோ போல் இருந்தது.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
என்ன ஒரு பைத்தியக்காரன்.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
இல்லை, அதாவது, நான்.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
ஆமாம், மிஸ். எப்படி இருக்கீங்க?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
மன்னிக்கவும், உங்கள் அழைப்பிற்கு என்னால் பதிலளிக்க முடியவில்லை.
அது எதைப் பற்றியது?
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
ஓ, இது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
நான் யூலின் முதல் செமஸ்டர் பற்றி அழைக்கிறேன்
பெற்றோர் ஆலோசனை.
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
எங்களுக்குத் தெரிவிக்க நீங்கள் பயன்பாட்டில் பதிலளிக்கவில்லை
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
நீங்கள் தொலைபேசியை விரும்புகிறீர்களா என்று
அல்லது நேரில் ஆலோசனை.
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் அதை தவறவிட்டேன்.
சரி, நான் நேரில் ஆலோசனை செய்வேன்.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
ஆம், நன்றி, மிஸ். ஆம்.
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
ஆம், நான் இங்கிருந்து படிக்கட்டுகளில் ஏறுவேன்.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
யாரும் வருவதைக் கவனியுங்கள்.
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
எங்களிடம் இனி சாட்சிகள் இருக்க முடியாது.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
சரி, செல்வி யோ, நான் உன்னிப்பாக கவனிக்கிறேன்.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
நீங்கள் விருந்தினராக வந்திருக்கிறீர்களா?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
நான் சூதாட இங்கு வரவில்லை.
நான் ஒருவரை சந்திக்க வந்துள்ளேன்.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
தலைவர் சியோன் சியோங் கில்
Gaecheon கட்டுமானம் உள்ளே இருக்கிறது, இல்லையா?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
அப்பாயின்ட்மெண்ட் எடுத்தீர்களா?
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
Kwon Tae Seong என்று சொன்னால் அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
காவலர்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்
விஐபி அறைகளின் ஒவ்வொரு தளத்திலும்.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
நான் உங்களுக்கு சிக்னல் கொடுக்கும்போது,
வெளியே வந்து இடது பக்கம் செல்லவும்.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
சரி.
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
இப்போது!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
அடுத்த ஷிப்ட் எப்போது வரும்?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
இது ஒரு நல்ல அறை.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
ஆஹா, என்ன ஒரு பார்வை.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
இது எரிச்சலூட்டும், சரியா?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
சிறை அறையில் இருக்க வேண்டிய பையன்.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
நான் குளிர்சாதன பெட்டிக்கு செல்கிறேன்.
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- முடிந்தது.
- அதை மீண்டும் குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்கவும்
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
மற்ற அனைத்தையும் வெளியே எடுக்கவும்.
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
அந்த ஒரு பாட்டில் தண்ணீரை மட்டும் விட்டு விடுங்கள்.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
தக் ஜாங் கு என்று சமூக ஊடகங்களில் பார்த்தேன்
"நான் இறக்கும் வரை குளிர்பானம்" பையன்.
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
அது என்ன?
ஏதோ "முகத்தில் ஒரு குத்து"?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
சரி, அதுவும் மோசமாக இல்லை.
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
அவர் குளிர்பானங்களை மட்டுமே குடிப்பார் என்று அர்த்தம்.
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
முடிந்தது.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
நான் வெளியே செல்கிறேன்.
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
காத்திருங்கள், செல்வி யூ.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
யாரோ ஹாலில் இறங்கி வருகிறார்கள்.
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
விருந்தினர் போல் தெரிகிறது.
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும்.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
அது தக் ஜாங் கு.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
அந்தப் பெண்...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
ஆமா? மது பாட்டில்?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
முதல் முறையாக எங்காவது இந்த ஆடம்பரமா?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
ஆம்.
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
உள்ளே வா.
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- இது என் அறை.
- ஆஹா!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
இந்த அறை நம்பமுடியாதது.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
நீங்கள் உண்மையில் பிறந்தீர்கள்
சரியான பெற்றோருக்கு, இல்லையா?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
அறைகள் இல்லையா...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
புகை பிடிக்காதவரா?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
எதற்கு அனுமதி இல்லை?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
யாராவது செயல்பட்டால்,
நான் அவர்கள் மீது பணத்தை வீச முடியும்.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
மனிதனே, நான் உன்னை எவ்வளவு அதிகமாகப் பார்க்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
அந்தப் பெண். இன்றைய மாறி.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
அவள்தான் பறிகொடுத்தாள்
கேமிங் அறையில் எனது விஐபி பாஸ்.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
இந்த நேரத்தில் என்ன மாறி இருக்கிறது?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
எனக்கும் அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
அவர் சிக்கியிருக்க வேண்டும்
விடியும் வரை கேமிங் அறையில்.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
ஆனால் இந்த நேரத்தில் அந்த இருவரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
நீங்கள் அங்கே மறைந்திருந்தால்,
உங்களை வெளியேற்றுவதற்கான வழியை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
நாம் பொய் சொன்னோம் என்பதை உடனே அவர்கள் கண்டுகொள்ள மாட்டார்களா?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
சரி, இது ஒரு பொய் அல்ல.
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
அவருக்கு என் பெயர் தெரியும் என்று சொன்னேன்.
எனக்கு சந்திப்பு இருப்பதாக நான் ஒருபோதும் கூறவில்லை.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
ஓ!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
இதோ வருகிறார்கள். புன்னகை.
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
தலைவர் சியோன் கூறுகிறார்
அவருக்கு இன்று நியமனம் இல்லை.
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
ஓ, உண்மையில்? அது விசித்திரமானது.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
அவர் மறந்திருக்க வேண்டும்.
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
இங்கே நிற்பதற்குப் பதிலாக,
ஒருவேளை நான் அவருடன் நேரில் பேச வேண்டும்...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
அவர் ஏற்கனவே ஓய்வெடுக்க தனது அறைக்கு சென்றுவிட்டார்.
திரு. குவான் டே சியோங்.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
அவர் ஏற்கனவே உள்ளே சென்றார்.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
இந்த மக்களை கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் வாயிலிடம் சொல்லுங்கள்.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
இன்னொரு முறை இப்படி நடந்தால்,
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் நீக்கப்படுகிறார்கள்.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
ஆமாம் சார்.
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
என்னுடன் வாருங்கள்.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
காட்சி நம்பமுடியாதது.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
அது மிகவும் அகலமாக திறந்திருக்கும். என்ன ஒரு பார்வை.
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
மது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
ஆமா? என்னிடம் கொஞ்சம் டிரிங்க்ஸ் இருக்கிறது.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
அவ்வளவு மலிவான பொருள் இல்லை. நல்லதைக் குடியுங்கள்.
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
ஆனால் நீங்கள் தனித்துவமானவர் மற்றும் சுவாரஸ்யமானவர்.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
நேர்மையாக, நீங்கள் என் வகை அல்ல,
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
ஆனால் உன்னிடம் ஏதோ ஒரு கவர்ச்சி இருக்கிறது.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
நீங்கள் விளையாட இங்கே இருந்தால்,
வெறும் விளையாட்டை விளையாடு.
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
நீங்கள் இருக்கும்போது உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ள வேண்டாம்
ஒரு கை கூட கொடுக்கப்படவில்லை.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
ஓ?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
நான் திடீரென்று உணர்கிறேன்
ஏதாவது கொழுப்பு உள்ளது, இல்லையா?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
நான் அறை சேவையை ஆர்டர் செய்ய முடியும், இல்லையா?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
மற்றும் வலுவான மது ...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
க்ரீஸ் உணவுக்கு அழைக்கிறது.
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
Tak Jong Gu தான் பானத்தில் போதை மருந்து கொடுத்தார்.
ஒரு வேளை...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
இல்லை, இது உங்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது
அவரை அங்கேயே சந்திக்க வேண்டும்.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
அந்த பெண் சாட்சியாக முடியும்,
எங்களிடம் இன்னும் தப்பிக்கும் பாதை கூட இல்லை...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
அமைதியாக இரு, கி யோங் டோ.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
நான் இப்போது அவரை சந்திக்கிறேன் என்று யார் சொல்கிறார்கள்?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
தடுக்க வேண்டும் என்று தான் சொல்கிறேன்
யாரும் காயமடையாமல்.
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
சரி...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
ஒருவேளை முகத்தில் ஒரு குத்து அல்லது ஏதாவது?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
அவர்கள் பொருட்டு, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மீண்டும் பொறுப்பற்ற எதையும்.
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
நிச்சயமாக. இவர்கள் என்ன தவறு செய்தார்கள்?
வேறு யாரோ குற்றவாளி.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
பிறகு பாதுகாப்பாக திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
அந்த இளைஞன் கிட்டத்தட்ட எரிச்சலூட்டும் விதத்தில் கண்ணியமானவன்.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
ஓ, நாங்கள் அங்கு சென்றோம்,
வெறுங்கையுடன் வெளியேற்றுவதற்கு மட்டுமே.
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
வெறுங்கையுடன் இல்லை.
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- என்ன?
- முதலில்.
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
சேர்மன் சியோன் ஆவார்
விஐபி சூதாட்ட அறையில் இப்போது.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
அதாவது அவர் சூதாடினார்.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
தலைவர் சியோன் கூறுகிறார்
அவருக்கு இன்று நியமனங்கள் இல்லை.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
ஓ, அது சரி.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
அப்படி யாரும் இல்லை என்று அவர் சொல்லவில்லை.
நியமனம் இல்லை என்றார்.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
இரண்டாவதாக, அவர் இப்போது தனது அறையில் இருக்கிறார்.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை
அவன் அறைக்கு போகிறாய், நீயா?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
காத்திருங்கள். ஹாலில் இருந்து வேறு யாரோ வருகிறார்கள்.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
உள்ளே வா.
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
அவள் என்ன கட்டளையிட்டாள்?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
நல்லது!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
அவள் கைகளை மட்டும் கழுவிக் கொண்டிருப்பதாகச் சொன்னாள்.
அவளுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
அது வேகமாக வேலை செய்தது, இல்லையா?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ நீங்கள் வெளியே வரவில்லையென்றால், நான் ♪ உள்ளே நுழைகிறேன்
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Dun-da-dun-da-dun ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ நீங்கள் வெளியே வரவில்லையென்றால், நான் ♪ உள்ளே நுழைகிறேன்
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
ஓ, அன்பே.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
எங்கள் ஜாங் கு, ஜாங் கு, மிஸ்டர் டக் ஜாங் கு.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
நீங்கள் மட்டும் போதை மருந்து பயன்படுத்த முடியாது.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
ஒருவேளை அவர் கற்பனை செய்திருக்க மாட்டார்
அவர் பெறுபவராக இருப்பார்.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
யோங் டோ, ஏதோ தவறு.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
அது என்ன? பாதிக்கப்பட்டவரா?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
இல்லை, தக் ஜாங் கு போதை மருந்து கொடுத்ததாக நினைக்கிறேன்.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
என்ன?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
என்ன சொல்கிறீர்கள்...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
எனவே, நான் முதலாளியிடம் தொடங்கச் சொல்ல வேண்டுமா?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
இன்னும் இல்லை. ஏதோ இருக்கிறது
நாம் முதலில் சரிபார்க்க வேண்டும்.
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
அங்கே...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
குளியலறையில் யாரோ.
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
நீங்கள் யார்?
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
அது சமையலறைக் கத்தி அல்ல.
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
நீங்கள் ஒரு தாக்குதலாளியா?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
ஆம், இது மக்களுக்கானது.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
குறைந்தபட்சம் நாம் வேண்டும்
நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் அல்லவா?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- நாம் செய்ய வேண்டுமா?
- திருமதி. ஐயோ, என்ன நடக்கிறது?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
என்ன நடக்கிறது? திருமதி யூ!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நாங்கள் அதைத் தவிர்க்கலாம்.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
செல்வி யூ! செல்வி யூ!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
அமைதியாக இருங்கள். மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
அவள் ஒரு நிபுணராக இருந்தாளா?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
என்ற உண்மையைப் பார்த்தால்
அவர் திருமதி போ நாவுக்கு எதிராகப் போகிறார்,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
அவள் ஒரு சாதாரண மனிதனாக தெரியவில்லை.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
நான் முதலில் நிலைமையைப் பார்க்கிறேன்.
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
செல்வி யூ மிகவும் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
இதெல்லாம் என் தவறு. நான் என் பாஸை தவறவிட்டேன்.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
அமைதியாக இரு.
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
இயக்குனர் யூ நன்றாக இருப்பார்.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
இது செய்யாது.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
அனைத்து சிசிடிவி கேமராக்களையும் வெளியே எடுப்பேன்
கட்டிடத்தில்.
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
பின்னர் காவலர்கள் அனைவரும் தலையிடுவார்கள்
முதலில் கேமிங் அறைக்கு.
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
அனைத்து சிசிடிவி கேமராக்களும் செயலிழந்தன.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
சரியான நேரம். இப்போது ஆரம்பிக்கலாம்.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
நில்.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
இங்கே ஏதோ ஒன்று வந்தது.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
நீங்கள் இழந்தீர்களா?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
இல்லை என்று தெரிகிறது
இங்கே எந்த பாதுகாப்பு காவலர்களும்.
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
அது முடியாது.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
இது ஷிப்ட் மாற்றமாக இருக்க முடியுமா?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
ஆமா?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
யாரோ ஒருவர் அங்கே கடந்து செல்லவில்லையா?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
என்ன செய்கிறாய்? விடு!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
ஷ்ஷ். ஒரு நொடி அமைதியாக இரு.
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்
முதலில் சேர்மன் சியோனின் அறை.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
ஓ, சரி.
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
சிறந்த அறை என்று சொன்னீர்கள்
24 வது மாடியில், இல்லையா?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
அடடா, இதை விடு!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
ஷ்ஷ்!
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
நான் தக் ஜாங் குவின் அறைக்கு முன்னால் இருக்கிறேன்.
இப்போதைக்கு அமைதியாக இருக்கிறது.
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
ஆனால் நான் உள்ளே செல்கிறேன்.
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ அந்த நான்கு துடிப்புகளிலும் காதல் இருக்கிறது ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
ஒரு மனிதனும் இருக்கிறாரா?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
குடித்துவிட்டு இப்போதுதான் மாயமானார்.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
"மரணம் எல்லா தீமைகளையும் வெல்லும்."
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
அதைத்தான் எங்கள் முதலாளி எப்போதும் சொல்வார்.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
எனவே நீங்கள் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்
என் முகத்தில் என்ன ஆனது?
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
இது தற்காலிகமானது மட்டுமே.
அறிகுறிகள் காலப்போக்கில் மறைந்துவிடும்.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
நீங்கள் உள்ளூர் அணி, இல்லையா?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
சரி, விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமாகிவிட்டன.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
நீங்கள் குழு A?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்ததாகத் தெரிகிறது.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
இது முன்பு நடந்ததில்லை.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
இது அறிகுறிகளை எளிதாக்க உதவும்.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
ஆனால் "ஒன்றாக"?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
தக் ஜாங் கு உங்கள் இலக்கு அல்லவா?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
அந்த பங்க் உங்கள் இலக்கா?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
அவர் எங்களுடையவர் அல்ல.
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- பின்னர் ...
- எங்கள் இலக்கு ...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
அறை 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
- Gaecheon கட்டுமானம்,
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ அந்த நான்கு அடிகளில் ♪
- தலைவர் சியோன் சியோங் கில்.
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ அன்பு இருக்கிறது, கண்ணீரும் இருக்கிறது ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
சரி, என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டம், இல்லையா?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
நீங்கள் என் வேலையை எளிதாக்கியுள்ளீர்கள்.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
ஏய், நீ கிளம்பு.
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
நான் உன்னை ஒரு சிறப்பு உதவியாக வாழ அனுமதிக்கிறேன்
என்னை இங்கு அழைத்து வந்ததற்காக.
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஜீஸ்.
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
இது உங்கள் வேலை இல்லை,
அதனால் நான் உன்னை வெளியே நடக்க அனுமதிக்கும் போது புறப்படு.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
நீங்கள் சரியாகப் பார்க்கவில்லை
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
சுற்றிச் செல்லும் அளவுக்கு அப்பாவி
உங்களை சாட்சி என்று அழைத்து,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
அதனால் நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
நான் இன்று ஒருவரை மட்டுமே கொல்ல விரும்புகிறேன்.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- ஏய்!
- அடடா!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
செல்வி யோ, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? செல்வி யூ?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
தயவுசெய்து, ஏதாவது சொல்லுங்கள்! தயவுசெய்து!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
செல்வி யூ!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
நீ ஏன் அவனைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
நான் உங்களுக்கு ஒரு நியாயமான வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
உனக்கும் ஒன்றைக் கொடுத்தேன்.
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
நீங்கள் வாடகைக் கொலையாளியா?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
அவள் உள்ளூர் அணியுடன் இருக்கிறாள்.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
செல்வி யோ, நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும், தயவுசெய்து!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
நான் இனி பிடிப்பதில்லை.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
நன்றாக. மேலே போ.
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
செல்வி யூ!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
செல்வி யூ, தயவுசெய்து...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ அந்த நான்கு அடிகளில் ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ அன்பு இருக்கிறது, கண்ணீரும் இருக்கிறது ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ மற்றும் பிரியாவிடை கூட உள்ளது ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ ஒவ்வொரு வசனத்திலும், ஒவ்வொரு தடையும் ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ நீங்கள் அதை கடக்கும்போது ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
இது தான் என்று நான் நினைக்கிறேன், இல்லையா?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
ஆனால் உள்ளே ஏதோ சத்தம் கேட்கவில்லையா?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
சில தோழர்கள் போல் தெரிகிறது
அங்கு சுற்றி சுற்றி.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
இந்த இடம் இல்லையா?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
என்ன நடக்கிறது?
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
இல்லை
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
நான் அறையை தவறாகப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
இது இந்த அறை இல்லை என்று நான் சொன்னேன், இல்லையா?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
பார்க்கவா? நான் சொன்னது சரிதான்.
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- இது மாடியில் உள்ளது.
- மேலே உள்ள தளம் என்று சொன்னேன்.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
நான் இதை முழு நேரமும் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
அது மேலே உள்ள தளம்.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
ஆனால் இது மேல் தளம்.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
சந்தேகத்திற்குரிய நபர்கள் எதிரில் பதுங்கியிருக்கிறார்கள்
அறை 2408, எனவே சென்று பாருங்கள்.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
ஆமாம், நான் இப்போதே போகிறேன்.
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
ஆஹா, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பிடிபட்டோம்.
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
என் இதயம் வெடித்துவிடும் என்று நினைத்தேன்.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
அவள் போய்விட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
தொடர்ந்து செல்ல எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
இன்றைக்கு நாம் வெளியே வர முடியாதா?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
வாருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? எழுந்திரு.
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
நாங்கள் வெளியேறினாலும்,
நாம் முதலில் அழைப்பு மணியையாவது அடிக்க வேண்டும்.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
தயவுசெய்து தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்
தற்போதைய நிலைமை.
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
கீழே ஊழியர்கள்
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- முற்றிலும் அப்பாவி.
- ஷ்ஷ்!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
வேறு எதுவும் செய்யாதே.
நேராக முதல் தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
நீங்கள் இப்போது கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினால்,
நான் உன்னை பார்த்ததில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறேன்.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
அது என்ன?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
அடடா!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
தீவிரமாக...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
நீ எலியைப் போல் துள்ளிக் குதிப்பதில் வல்லவன்.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
எவ்வளவு காலம் என்னைத் தடுக்கப் போகிறீர்கள்?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
ஓ... தடுப்பது தானே உங்களால் முடியும்?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
ஆர்வமா?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
நீ!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
பிறகு நீங்களே என்னைத் தடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பெண்?
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
தண்ணீர் நின்றது.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
இயக்குனர் யூ போ நா, நான் தான்!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
நீ...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ அந்த நான்கு அடிகளில் ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
ஓ, ஆமாம், செயலாளர் கிம்.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
அந்த ஊறிய பிறகு கொஞ்சம் பசிக்கிறது.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
கீழே செல்வதற்கு முன் நான் ஒரு கடியைப் பிடிக்கவா?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
சரி, சரி.
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ அன்பு உண்டு, விடைபெறுதல் உண்டு ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ மேலும் கண்ணீரும் இருக்கிறது ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
என்ன ஒரு அற்புதமான நாள் இது.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
உங்கள் நரம்புகள் எப்படி நிற்கின்றன?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
ஒருவரைச் சந்தித்தது எனக்குத் தெரியாது
இது கடினமாக இருக்கலாம்.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
இது ஒரு மாபெரும் கோட்டை போன்றது.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
உறுதியான கோட்டைச் சுவர் போல.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
அது செய்கிறது.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
திரைப்படங்களில், மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கும் இடங்கள்
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
பொதுவாக சில இருண்ட ரகசியம் இருக்கும்
அடியில் பதுங்கி உள்ளது.
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
இறுதியில், அந்த ரகசியங்கள்
எப்போதும் வெளிச்சத்திற்கு வரும்.
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
அதுக்காகத்தான் எங்களைப் போன்றவர்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
நான் பே பி ஜி, டல்சம் ஆட்டோவின் உரிமையாளர்.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
வணக்கம். நான் Go Yeong Gap, மேலாளர்
துருமி எலக்ட்ரானிக்ஸில் விற்பனைக் குழு 3.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
ஓ, இது எங்கள் குழு ஹேக்கர்,
உதவி மேலாளர் கி யோங் டோ.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
ஹேக்கரா?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
எனவே, சிசிடிவி கேமரா செயலிழந்தது அவரது செயல்.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
தனி அணிகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
வெவ்வேறு பகுதிகள் மற்றும் பணிகளுக்கு,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
ஆனால் இது எனது முதல் முறை
உங்களை நேரில் சந்திக்கிறேன்.
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
சரி, எதிர்பாராத ஒன்று இல்லாவிட்டால்
இது போல் நடக்கும்,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
நாங்கள் உண்மையில் பாதைகளை கடப்பதில்லை.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
ஓ, இது...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
ஓ, அவளை அறிமுகப்படுத்த தேவையில்லை.
எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
இந்த வரிசையில் யாராவது இருக்கிறார்களா
இயக்குனர் யூவை யாருக்குத் தெரியாது?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
நானும் அவளை முன்பே சந்தித்திருக்கிறேன்.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
திருமதி பே அணித் தலைவராக இருந்தபோது.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
ஆம்.
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
நீங்கள் அப்போது ஒரு புதுமுகம்.
நீங்கள் ஏற்கனவே டீம் லீடரா?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
சரி, அது சரியாக வேண்டுமென்றே செய்யப்படவில்லை.
அதற்குப் பின்னால் ஒரு சிறு கதை இருக்கிறது.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
ஓ, இவர்கள் எங்கள் ஊழியர்கள்.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
இது திருமதி முன் மீயோ ரு,
முக்கியமாக துறையில் வேலை செய்பவர்.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
ஆஹா, அவள் உயிர் பிழைத்தது ஒரு அதிசயம்
உங்களுக்கு எதிராக செல்கிறது, இயக்குனர் யூ.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
நீ அவளிடம் கொஞ்சம் எளிதாகப் போகவில்லையா?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
என்ன? அவள் நன்றாக இருந்தாள்.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
அவள் கொஞ்சம் அலட்சியமாகத் தோன்றினாலும்.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
ஆம், என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
இது எங்கள் குழுவின் யோசனை இயந்திரம்,
எங்கள் பகுதி நேர பணியாளர், திருமதி. முன் டா ரே.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
அட, குளிராக இருக்கிறது.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
அவளுக்கு அதிக அனுபவம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் அவரது நிலை இன்னும் பகுதி நேரமாகவே உள்ளது.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
அவள் உண்மையில் இருப்பதை வெறுக்கிறாள்
எதற்கும் பொறுப்பு.
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
நாங்கள் முன்பு கேசினோவில் சந்தித்தோம்.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
நான் உன்னை அறிவேன், கோழி இதயம்.
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படி இழுத்தீர்கள்?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
நீங்கள் அதிக வெற்றி விகிதம் பெற்றுள்ளீர்கள்
நான் வடிவமைத்த திட்டத்தை விட.
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
உங்கள் மூளையை, உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இயந்திரங்களை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
எனவே நீங்கள் அதை முட்டாள்தனமாக விஞ்சி விடுகிறீர்கள்.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
ஓ, அன்பே, மன்னிக்கவும்.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
எங்கள் பகுதி நேர பணியாளர் புத்திசாலி,
ஆனால் அவளுக்கு சமூக திறன்கள் கொஞ்சம் குறைவு.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
உங்கள் வாடிக்கையாளரைப் பற்றி நாங்கள் கேட்கலாமா?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
ஓ, தலைவர் சியோன் சியோங் கில்?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
சுருக்கமாக, அவர் ஒரு தொடர் பாலியல் வேட்டையாடுபவர்.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
சில ஆண்டுகளுக்கு முன் கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்.
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
ஆனால் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட தண்டனையுடன் தப்பினார்.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
அவர் தனது ஒருவரின் மனைவியை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் ஒரு வீட்டுப் பணியாளராக,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
அவளை பலமுறை பாலியல் வன்கொடுமை செய்தான்
தனது கணவரின் வேலையை அச்சுறுத்துவதன் மூலம்.
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
கணவனுக்குத் தெரிந்து விட்டது
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
மேலும் பத்திரிகையாளர்களிடம் சென்று மிரட்டினார்
அவர் ஒப்புக்கொள்ளாத வரை.
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
எனவே, தலைவர் சியோன் லஞ்சம் கொடுத்தார்
குற்றப் பதிவு கொண்ட சக தொழிலாளி
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
அவரைக் கணவனைக் கொலை செய்யச் செய்தார்.
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
பின்னர் கொலையை அரங்கேற்றுவதன் மூலம் அதை மூடி மறைத்தார்
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
தற்செயலான வீழ்ச்சி காரணமாக
பாதிக்கப்பட்டவரின் சொந்த அலட்சியம்.
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
என்னைக் காப்பாற்று! நான் தவறு செய்தேன்.
நான் தவறு என்று சொன்னேன். தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
நாங்கள் இப்போதுதான் சக ஊழியரைச் சந்தித்தோம்
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
பணியமர்த்தப்பட்டவர்
சில நாட்களுக்கு முன்பு கணவனைக் கொல்ல.
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
சேர்மன் சியோன் அதில் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்
அவன் மீது அழுக்கு போட்டவன் இறந்துவிட்டான்.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
ஓ, சரி!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
இரண்டு நிருபர்கள் பின்தொடர்ந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தலைவர் சியோன் முன்பு.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
நிருபர்களா?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
ஊடகங்கள் விரைவாக ஆர்வத்தை இழந்தன
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
ஏனெனில் தலைவர் சியோன்
சாமர்த்தியமாக வழக்கை மூடி மறைத்தார்.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
எனவே இது சுவாரஸ்யமானது என்று நினைத்தேன்
செய்தியாளர்கள் இன்னும் அதை தோண்டிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
அவர்கள் மிகவும் விடாப்பிடியாகத் தெரிந்தார்கள்.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
அது ஆபத்தானது என்று தோன்றியதால் அவர்களை அனுப்பிவிட்டேன்
அவர்கள் தொடர்ந்து நெருங்கி வந்தால்,
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் வெளியேறினார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
யூல், நான் கதவை மூடுகிறேன். உங்கள் கையை கவனியுங்கள்.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
ஆனால், அன்பே, நீதானே
உண்மையிலேயே உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
கடினமாக இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
நாம் இப்போது சீ ஆவிடம் கேட்க வேண்டுமா?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
எனக்கு ஒரு நேர்காணல் உள்ளது
சற்று தொலைவில்...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்க வேண்டும். என்னால் சரியான நேரத்தில் செய்ய முடியும்.
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
கெட்டவர்கள் பொதுவாக உங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுப்பதில்லை.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
ஆமாம்? கெட்டவனா?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
இந்த பையன் எவ்வளவு மோசமானவன்?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
மேலோட்டமாக பார்த்தால் விபத்து போல் தெரிகிறது.
ஆனால் திட்டமிட்ட கொலையா?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
நான் நபரை வெளிப்படுத்தப் போகிறேன்
யார் அதை ஆர்டர் செய்து அவர் செலுத்துகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
நீங்கள் ஏன் தக் ஜாங் கு பின் சென்றீர்கள்?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
நாங்கள் ஒரு முட்டாளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
யார் எங்களை விஐபி மாடிக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
அந்த அறைக்கு தீ வைக்க திட்டமிட்டோம்
மற்றும் சியோன் சியோங் கிலின் அறைக்குள் பதுங்கி
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
கூட்டத்திற்கான குழப்பத்தின் போது.
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
மிகவும் சிக்கலான சூழ்நிலை.
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
ஒரு சூதாட்ட விடுதிக்கு வரும் வழி,
அதைச் செய்ய நீங்களே கேம்களை விளையாடுகிறீர்களா?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
அவள் அதை அப்படியே பொருத்தினாள்
ஏனெனில் அவள் சூதாட விரும்பினாள்.
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் கூட இல்லை
குறிப்பாக கடினமான கூட்டங்கள்,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
ஆனால் எங்கள் தேதிகள் மற்றும் வழிகள் ஒன்றுடன் ஒன்று இருப்பதால்,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
நாங்கள் அறியாமல் முடித்தோம்
ஒருவருக்கொருவர் குறுக்கிடுகிறது.
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
நாங்கள் ஏற்கனவே இதில் ஒன்றாக இருப்பதால்,
இந்த நேரத்தில் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்வது எப்படி?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
சரி, நல்ல யோசனையாகத் தெரிகிறது.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- செல்வி யோ அதுக்கு பரவாயில்லை, நானும் நலம்.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
நாங்கள் இதுவரை ஒன்றாக வேலை செய்ததில்லை,
அதனால் ஒருவருக்கொருவர் ஸ்டைல்கள் தெரியாது.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
இது கொஞ்சம் சூதாட்டம் இல்லையா?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
ஓ, எனக்கு சூதாட்டம் பிடிக்கும்.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!
- நான் அதற்கு எதிரானவன்.
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
நான் பெரிதாக உணரவில்லை.
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
சரி, வாக்கு சாதகமாக சென்றது போல் தெரிகிறது.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
ஒத்துழைப்போம்.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
ஜீஸ், அவள் எப்போதும் அவள் விரும்பியதைச் செய்கிறாள்.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
ஆம், நாம் வேண்டும்.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
எங்களுடைய பகுதி நேர ஊழியர் கொஞ்சம் சர்வாதிகாரி.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
ஆனால் நாம் கூட்டத்தை முடிக்க வேண்டும்
நாளைக்குள்.
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
காட்சியை மறுவேலை செய்ய நமக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
ஏன் நாளை வரை இழுத்தடிக்க வேண்டும்?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
நாங்கள் ஏற்கனவே முழு கதையையும் பெற்றுள்ளோம்.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
இதற்காக ஒரு...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
Go-Stop உடன் செல்வோம்.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளைக் கொல்லுங்கள்.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
தக் ஜாங் குவை மீண்டும் சந்திப்பது ஆபத்தானது அல்லவா?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
நாங்கள் அவருக்கு போதைப்பொருள் கொடுத்தது தெரிந்தால்...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
எல்லாம் என்னுடையது!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
அவர் ஒரு போதைப்பொருள்.
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
ஒயின் தவறுதலாக மாற்றப்பட்டதாக அவர் நினைப்பார்
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
மற்றும் அவர் போதைப்பொருள் கலந்த மதுவைக் குடித்தார்.
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
என்ன?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன். நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
எனக்கும் ஒரு அறை கிடைத்தது.
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
நீங்கள் இப்போது நிதானமாக இருக்கிறீர்களா?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
ஆம்.
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
சரி, நான் பொதுவாக அதிகமாக குடிப்பவன்.
ஆனால் ஒரு மோசமான பானம் என்னைத் தட்டிச் சென்றது.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
ஓ, இது சலிப்பாக இருக்கிறது.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
இதில் ஏன் சுகம் இல்லை?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
நான் எந்த டோபமைனையும் உணரவில்லை.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
மீண்டும் என் அறைக்கு வர வேண்டுமா?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
நான் ஏதோ தீவிரமான கொலைகாரன்.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
நீங்கள் நினைக்கும் பரிதாபகரமான ஜன்கி குத்து
உங்கள் பணக்கார அப்பா உங்களை தீண்டத்தகாதவராக ஆக்குகிறார்.
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
என்ன?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
உங்களைப் பற்றி யாரோ சொன்னார்கள்.
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
அது உண்மையா?
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
யார் சொன்னது?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
எந்தப் பங்க் இப்படி முட்டாள்தனமாகப் பேசினார்?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
அங்கே...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
பெரிய வயிற்றுடன் சில வயதான பையன்.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
உங்கள் பெயர் தக் ஜாங் கு, இல்லையா?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
அவர் தலைவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
ஓ, Gaecheon கட்டுமானம்?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
கேச்சியோன்?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
முதியவர் மனம் இழந்துவிட்டாரா?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
எனக்கு ஒரு நல்ல கை கொடு.
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
அட, என்ன இது?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- கிழவனே, உன் மனதை இழந்துவிட்டாயா?
- ஓ, இது என்ன?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
நீங்கள் தொடர்ந்து செலுத்தும் சிறிய பங்க்
ஒவ்வொரு காலாண்டிலும் என் முதியவர்.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
நீங்கள் தீண்டத்தகாதவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
ஏய், நீ என்ன? ஏய்!
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- நீங்கள் என்ன பூமியில் இருக்கிறீர்கள் ...
- உங்கள் வாயைப் பாருங்கள், இல்லையெனில், இல்லையா?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் நினைவுக்கு வரலாம்
உங்கள் நிறுவனம் வீழ்ச்சியடையும் போது.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
அடடா!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
ஏய்!
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- நீங்கள் என்ன?
- அது போதுமான சாட்சிகளாக இருக்க வேண்டும்.
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- அடுத்து என்ன?
- ஆஹா...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்
நீங்கள் ஒரு முழுமையான பங்க், ஜாங் கு.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
நீங்கள் முன்பு சொன்ன கொலைகார விஷயம்...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
அந்த ஆஃபர் இன்னும் நல்லதா?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
நீங்கள் அதில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
நிச்சயமாக, அது.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
ஒரு டோஸ், நீங்கள் சொர்க்கத்திற்கு செல்கிறீர்கள்.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
ஒரு மணி நேரத்தில் அதை என் அறைக்கு கொண்டு வா.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
யாருக்கும் தெரியாமல்.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
தக் ஜாங் கு அறைக்குள் செல்லும் போது
தலைவர் சியோன் இறந்து கிடப்பதைக் கண்டார்,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
அவர் வெளியேறுவதில் அதிர்ச்சி அடைவார்.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
ஆம், சுயநினைவை இழந்தவனுக்குக் கொடுப்போம்
நாங்கள் முதலில் கொண்டு வந்த மருந்து.
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
பின்னர் A குழு உள்ளே செல்லலாம்
மற்றும் Tak Jong Gu ஐ முடிக்கவும்.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
பிங்கோ!
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
Tak Jong Gu, பிறகும் இன்னும் கோபம்
கேமிங் அறையில் அந்தக் காட்சியை ஏற்படுத்தியது,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
முழு அளவிலான மருந்துகளை எடுத்துக் கொண்டு, மனதை இழக்கிறார்,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
சியோன் சியோங் கிலின் அறைக்குள் புயல் வீசுகிறது.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
முதலில் அவரை வெளியே எடுப்போம்.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
பின்னர் அவர் தன்னை தூக்கி எறிவார்
ஜன்னலுக்கு வெளியே. ஏற்றம்!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
முடிந்தது.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[பெரிய விலைமதிப்பற்ற]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
அன்பே, நான் யூலை அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்.
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
நீங்கள் இப்போது சியோ யோனின் இடத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
மன்னிக்கவும், நான் சற்று தாமதமாகிவிட்டேன், இல்லையா?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காக நான் முன்னதாகவே அழைத்தேன்.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
இல்லை, நான் உன்னை நச்சரிக்கவில்லை.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
நான் பிறகு வீட்டில் சாப்பிடலாம்.
உன்னைப் பற்றி என்ன, அன்பே?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
சரி, நான் வேகமாக எதையோ எடுத்தேன்.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
நான் இன்னும் வெளியே இருக்கிறேன். நான் இன்னும் வேலையை முடிக்கவில்லை.
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
இன்னும்?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
இன்று உங்களுக்கு வாடிக்கையாளர் சந்திப்பு இல்லையா?
அது நன்றாக நடக்கவில்லையா?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
ஓ, கூட்டம் இன்று மதியம் முடிந்தது,
அதனால் அது இன்று இரவுக்கு தள்ளப்பட்டது.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
கெட்டவனுடன் நேர்காணல் நன்றாக நடந்ததா?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
நானா? சரி...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
நான் அவருடன் சந்திப்பு வைத்திருப்பது போல் இல்லை.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
கெட்டவர்கள் பொதுவாக இல்லை
நேர்காணல்களை விருப்பத்துடன் கொடுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
அப்படியென்றால் நான் என்ன செய்வது?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
நான் உள்ளே நுழைய வேண்டும்.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
எனவே, நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
நான் அவரை சந்தித்தேன்,
ஆனால் நான் உடனே வெளியேற்றப்பட்டேன்.
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
என்னால் ஒரு கேள்வி கூட கேட்க முடியவில்லை.
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
பரவாயில்லை. நான் நாளை மீண்டும் உள்ளே வருவேன்.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
அன்பே, நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
மீண்டும் பேசலாமா?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
யூல் அநேகமாக காத்திருக்கிறார்.
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
ஆம், சரி.
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
கண்டிப்பாக சாப்பிடுங்கள்.
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
சரி.
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
தக் ஜாங் குவின் செயல்கள் விலகவில்லை
எதிர்பார்ப்புகளிலிருந்து கொஞ்சம்.
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடந்தது
விளையாட்டு அறை வரை.
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
ஆம்.
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
நீங்கள் கொஞ்சம் விலகிவிட்டீர்கள், செல்வி யூ.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
என் கணவரை முன்பு காசினோவில் பார்த்தேன்.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
உங்கள் கணவர்?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
அப்படியானால் நான் முன்பு பார்த்த அந்த மனிதர்...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை நான் இப்போது கண்டுபிடிப்பேன்.
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
நான் தான் அவரிடம் போனில் பேசினேன்.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
அவர் வீட்டிற்கு செல்வதாக கூறினார்.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
நாங்கள் இனி ஒருவரையொருவர் சந்திக்க மாட்டோம்.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
ஆனால் உங்கள் கணவர் இங்கே இருக்கிறார் ...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
அது சூதாட்டமாக இருக்குமோ...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
அது சரியாக இருக்க முடியாது.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
மன்னிக்கவும்.
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
அவர் பேட்டியளித்துள்ளார்
இன்று ஊருக்கு வெளியே.
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
ஆனால் அவர் இங்கு வருவார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
ஒரு நேர்காணல், யாருடன்?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
ஓ, தோண்டியெடுக்கும் நிருபர்
தலைவர் சியோன்...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
வேலையில் இறங்குவோம்.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
அவர்கள் இருவரும் இப்போது எங்கே?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
சரி, தலைவர் சியோன் சியோங் கில்
அவன் அறைக்குள் சென்றான்,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
மற்றும் Tak Jong Gu அவரது அறைக்குள் சென்றார்.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
பின்னர் நேரம் வேலை செய்ய வேண்டும்.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
சரி, நாம் போகலாமா?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
செல்வி யூ.
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
இனி என்னை விட்டு போகாதே.
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
இது மீண்டும் நடக்காது, சரியா?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
நான் போகிறேன்.
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
ஆஹா!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
நல்ல அறை!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
என் குழந்தை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
நீங்கள் ஏதாவது விசேஷத்திற்கு தயாராகிவிட்டீர்களா?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
நீங்கள் முன்பு அணிந்திருந்த உடை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
அந்த டார்ன் பங்க் என்னை மீண்டும் குளிக்க வைத்தது.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
ஓ, மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
என்ன? நீங்கள் யார்?
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
நீங்கள் யார்? ஆமா?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
நீங்கள் சிறிய பங்க், நீங்கள் ...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
என் பெண்ணின் அறையில் என்ன செய்கிறாய்?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
ஜீஸ், பங்க், நீங்கள் இப்போது அதில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
இங்கே போ! நீங்கள் பங்க்!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
பங்க்?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
நான் உன்னைப் பிரிக்க வேண்டுமா?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
நீங்கள் இருவரும் ஒரு ஜோடியை உருவாக்குகிறீர்கள்.
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
ஒரு எளிய வழி இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
வெளியே ஒரு சிறிய வெளிச்சத்தைப் பார்த்தேன்
சேர்மன் சியோனின் அறை ஜன்னல்.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
நீ எலியைப் போல் துள்ளிக் குதிப்பதில் வல்லவன்.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
எவ்வளவு காலம் என்னைத் தடுக்கப் போகிறீர்கள்?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
நான் சொல்வது சரி என்றால்...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
சியோன் சியோங் கிலின் அறை மற்றும் தக் ஜாங் குவின் அறை
எதிர் பின் கோட்டில் உள்ளன.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
அந்த ஜன்னல்களுக்கு வெளியே,
இரு முனைகளிலும் இரண்டு மலைகள் உள்ளன,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
மற்றும் ஒரு கேபிள் கார் இயங்குகிறது
அவர்களுக்கு இடையே முன்னும் பின்னுமாக.
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
பிறகு...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
விஷயங்கள் இருக்கும் நிலையில், அனைவரும் இங்கு உள்ளனர்
காவல்துறையினரால் அழைக்கப்படலாம்
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
விசாரணையின் போது.
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
குறிப்பாக நேரடி தொடர்பு கொண்டவர்கள்
Cheon Seong Gil மற்றும் Tak Jong Gu உடன்.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
நிறைய சாட்சிகள் இருப்பார்கள்.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
நீண்ட தூரம் செல்வோம்
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளை கொல்வாயா?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
ஏய், பங்க்!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
எப்படி சில இளம் பங்க் தைரியம்
பெரியவரிடம் அப்படி பேசவா?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
அடடா! ஏய்! உனக்கு நான் வேண்டும்
உன் கையை வெட்டவா?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
நன்றி கெட்ட பங்க்!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
நான் உன்னை அதிலிருந்து தப்பிக்க அனுமதித்தேன்,
ஆனால் இப்போது நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- எனக்குக் கொடு!
- ஒப்படை!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
நான் உன்னைச் சரியாகச் செல்லச் செய்வேன்
நான் என்ன சென்றேன்.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
இது ஏன் திறக்காது?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
ஏய், அது விலை உயர்ந்தது, சரியா?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
கிழவனே, அதை விடு!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
என்ன?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
என்ன? நீ சின்ன...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
என்ன? பழைய கீசர்?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
அடடா!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
பழைய கீசர்! பழைய கீசர்!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
சரி, நாம் போகலாமா?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
திருப்பிக் கொடு! இது என்னுடையது!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
ஒன்று-இரண்டு, வாடிக்கையாளர் சந்திப்பு முடிந்தது.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
சரி, நல்ல வேலை, எல்லோரும்.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
நாளை நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்,
நான் உன்னை நாள் முழுவதும் பார்ப்பேன்.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
ஆம்.
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
நான் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
என் கண்களால் அந்த வரலாற்று தருணம்.
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
குறைந்த பட்சம் ஒரு புல்லட்டின் விலையையாவது சேமித்தோம்.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
எங்கள் இயக்க செலவுகள் ஏற்கனவே இறுக்கமாக இருந்தது.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
ஆனால் மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
அதே காரியத்தைச் செய்யும் பகுதியில்.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
உலகில் பல கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவை அனைத்தையும் நாமே கையாள வேண்டும்.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
அனைவரும் நிம்மதியாக இருங்கள்.
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
நீங்கள் இருவரும் ஒரே வழியில் செல்கிறீர்கள்
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
அதனால் குறைந்தபட்சம் நீங்கள் சலிப்படைய மாட்டீர்கள்.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
நம்ம டே சீக்கிரமா தாகமா?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
ஓ, சரி. இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் தருகிறேன்.
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
நிறைய தண்ணீர் குடிக்கவும்,
மேலும் நீண்ட காலம் ஒன்றாக வாழ்வோம்.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு சப்ளிமெண்ட் கூட தருகிறேன்
இந்த ஆண்டு உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு.
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
யாரோ யூ போ நாவை பைத்தியம் பிடித்தது போல் தெரிகிறது.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் அல்ல.
அதாவது, உங்கள் உரிமையாளர்.
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
ஆமாம், இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
ஆம்.
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
ஓ, மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
சரி, சரி.
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
ஆஹா, கிங்ஃபிஷர் எதிர்பார்த்தது போல.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
இறுதியாக நான் மட்டுமே பழங்கதையை சந்திக்க நேர்ந்தது
பற்றி கேள்விப்பட்டது. இன்று எனது அதிர்ஷ்டமான நாள்.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
என்ன சுவாரஸ்யம்
வேறொருவரால் சுமக்கப்படுகிறதா?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் மாட்டோம்
போலீஸ் மூலம் அழைக்கப்படும்.
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
இதை விட சரியான அலிபி எதுவும் இல்லை.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
ஏய், நாங்கள் நாளை முடித்துவிட்டோம்,
எனவே கொஞ்சம் பானங்கள் பெற செல்லலாம்.
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
இது போன்ற ஒரு நாள் கோழி மற்றும் பீர் தேவை.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
இன்று என் மீது இருக்கிறது.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
ஆ, என் மீது, என் மீது!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
அவள் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
இல்லை, அவள் இப்போது பயப்படுகிறாள்.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
அவள் கடினமாக இருப்பது போல் நடிக்கிறாள்.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
ஏய், நீங்கள் ஏன் சூதாட்டத்தை விட்டுவிடக்கூடாது
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
சீக்கிரம்! யார் தாமதமாக வந்தாலும் செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் பிட்டத்துடன் அவர்களின் பெயரை எழுதுங்கள்!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
டா ரே, நான் தாமதமாக வருவேன்!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
ஓ, எவ்வளவு சங்கடமானது.
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
ஓ, இது மிகவும் அவமானகரமானது. ஓ, நான் இதை வெறுக்கிறேன்.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
ஓ, முதலாளியாக இருப்பது மிகவும் கடினம்.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
அவருக்கு என்ன குறை?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
அப்பா, அம்மா ஏன் வரவில்லை?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
அம்மா இரவு தங்கியிருப்பதாகச் சொன்னேன்.
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
யுள் உறங்கச் சென்றால்
மற்றும் நாளை தினப்பராமரிப்புக்கு செல்கிறார்,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
மம்மி உங்களை வாழ்த்த, "யுல்!"
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
ஆனால் அம்மா எங்கே போனாள்?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
அவள் வேலைக்குச் சென்றாள்.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
ம்ம்... ஏதாவது முக்கியமானதா?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
ஆமா? என்ன மாதிரியான வேலை?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
ஒரு நிமிடம் இங்கே உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
ஓ, செல்வி கு, நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்களா?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
இதைத் தாமதமாக அழைத்தது எது?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
மிஸ்டர் க்வான், பிரேக்கிங் நியூஸைப் பார்த்தீர்களா?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
பிரேக்கிங் நியூஸ்?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
அது என்ன? ஆனால் உங்கள் குரலில் என்ன தவறு?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
தலைவர் சியோன் சியோங் கில்... இறந்துவிட்டார்.
அவர் கிங்பிஷரால் சுடப்பட்டார்.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
என்ன?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
இரண்டு விருந்தினர்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
விஐபி தொகுப்பில் துப்பாக்கி சுடும் வீரரால்
இன்று மாலை ஒரு சூதாட்ட விடுதியில்.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
காவல்துறையினர் கிங்பிஷர் பக்கம் சாய்ந்துள்ளனர்
இந்த தாக்குதலின் பின்னணியிலும் உள்ளது.
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[கிங்ஃபிஷர் மீண்டும் தாக்குகிறது]
இது முதல் முறை
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[இரண்டு கேசினோ விஐபி விருந்தினர்கள் கொல்லப்பட்டனர்]
இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
ஒரு கிங்ஃபிஷர் வழக்கில்.
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் தலைவர் சியோன் அடங்குவார்.
ஒரு பெரிய கேங்வான் கட்டுமான நிறுவனத்தின் தலைவர்,
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
மற்றும் திரு. தக், ஐந்து முறை சட்டமன்ற உறுப்பினரின் மகன்.
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
இருவரும் ஒன்றாக இருந்தனர்
சேர்மன் சியோனின் அறையில்
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
ஒரு புல்லட் போது
ஜன்னல்க்கு வெளியில் இருந்து சுடப்பட்டது
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- உடனடியாக அவர்கள் இருவரையும் கொன்றனர்.
- தலைவர் சியோன் சியோன் சியோங் கில், சரியா?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
இது நடக்க முடியாது.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
இதெல்லாம் என்ன?
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
யார் இந்த மிஸ்டர் தக்
அவருடன் கொல்லப்பட்டது யார்?
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
அதன்படி, துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் தோற்றம்...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர்.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
மன்னிக்கவா?
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவர் யார்?
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
சட்டமன்ற உறுப்பினர் தக் கியூன் சூவின் மகன்,
தக் ஜாங் கு.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
தாழ்வான மலைகள் கொடுக்கப்பட்டவை
ஜன்னல்களுக்கு வெளியே,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
ஆய்வாளர்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- கிங்பிஷர் தாக்குதல் நடத்திய இடம்.
- ஆ, எனக்கு ஒரு கோழி கால் வேண்டும்,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
ஆனால் அவை ஏற்கனவே விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டன.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
அவர்கள் இந்த நாட்களில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளனர்.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
அதற்கு பதிலாக, இந்த மீன் கேக் பட்டியை நான் உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் கிரீம் ரொட்டி.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
எனக்கு இரண்டு இனிப்பு சோகோ பைகள் கிடைத்தன.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
இதோ!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
மற்றும் கொஞ்சம் சூடான காபி!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
நீங்கள் எப்பொழுதும் என்னிடம் விரிவுரை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
நாங்கள் பங்குபெறும் போது எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
அப்படி என்ன சுவாரசியமாக இருக்க முடியும்?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
ஷ்ஷ்!
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[இரண்டு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஒரே தோட்டாவால் சுடப்பட்டனர்]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
என்ன இது? கிங்ஃபிஷர் ஏற்கனவே மீண்டும் தாக்கியது?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
இரண்டு பேர்?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
ஒரு தோட்டா?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
எனவே, அது என்ன? ஒரு ஷாட், இரண்டு கொலையா?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- அற்புதம்!
- ஏய், நீங்கள் ஒரு மோசடி செய்கிறீர்கள்.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
எங்கே போகிறோம்?
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
நாம் ஒரு பங்கின் நடுவில் இருக்கிறோம், இல்லையா?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
திரு ஜங் பொறுப்பேற்கப் போகிறார்.
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
ஓ, நாம் எங்கே இருக்கிறோம் ...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[Hongseon கேசினோ]
Hongseon?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
ஒரு கேசினோ? இந்த நேரத்தில்?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
அந்தக் காட்சியின் காட்சிகளைப் பெற வேண்டுமானால்,
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
கொஞ்சம் தூங்கு.
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
ஆஹா, ஒரு முறை இரட்டைக் கொலையின் காட்சி.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
ஆனால் இது குறித்து முதல்வர் அறிந்தால்,
நாங்கள் கத்துவோம், இல்லையா?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு]
பிரதிவாதி, தக் ஜாங் கு,
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
குற்றமற்றவர் என கண்டறியப்பட்டது.
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
நல்ல வேலை. ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
இல்லை, இது நம்பமுடியாதது.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
எப்படி இப்படி ஒரு தீர்ப்பு வரும்?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- அம்மா...
- என் மகள் இறந்துவிட்டாள்!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- என் சகோதரி ...
- அந்த பங்க் அவளைக் கொன்றது!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- அம்மா!
- ஏய்!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
அம்மா...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
என் மகளை மீட்டு வா!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
அவர் குற்றவாளி இல்லை என்று எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
என் மகளை மீட்டு வா!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- ஏய்!
- அவளை மீண்டும் கொண்டு வா!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- என் மகளை அழைத்து வாருங்கள் என்றேன்!
- அம்மா...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
என் மகளை மீட்டு வா!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[நீதிமன்றம்]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
ஏய், இப்போதே அனைவரையும் ஒன்று சேர்.
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஒரு கொண்டாட்டம், முட்டாள்.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
பெண்களா?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
நிச்சயமாக, நாம் அவர்களை அழைக்க வேண்டும்.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
ஆம்.
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
ஓ, உண்மையில்?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
அப்படியானால் ஒரு முழு கிளப்பை வாடகைக்கு விட வேண்டுமா?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
போகலாம்!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
ஓ, போ நா, போ நா!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
டே சியோங்!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
உன்னை மிஸ் பண்ணினதால வந்தேன்.
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
நான் உண்மையில் விரும்பினேன்
இன்றிரவு உங்களைப் பார்க்கிறேன், போ நா.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
சரி... கொஞ்சம்?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
என்ன...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
ஏன் இவ்வளவு குடித்தாய்?
உங்கள் சாராயத்தை கூட வைத்திருக்க முடியாது.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
அது உண்மையல்ல. நான் என் மதுவை வைத்திருக்க முடியும், சரியா?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
டிச்...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
இன்னும், நான் விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் ஒரு ஸ்ட்ராபெரி குலுக்கல்.
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
சியர்ஸ்! உங்களுக்கு பிடித்த ஸ்ட்ராபெரி ஷேக்.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
ஆனால் இன்று நான்... இப்படி குடித்தேன்.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
ஒரே விஷயம் என்பதால் நான் குடித்தேன்
நான் என் கையில் பிடிக்க முடியும்
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
ஒரு கிளாஸ் ஆல்கஹால் இருந்தது.
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
துப்பாக்கியும் இல்லை, கத்தியும் இல்லை, பேனாவும் இல்லை.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
எனவே நான் ஒரு கண்ணாடியுடன் முடித்தேன்.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
இன்று ஏதாவது நடந்ததா?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
ஏதாவது?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
சரி, ஆமாம்...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
எப்போதும் ஏதாவது நடக்கும்.
இது அன்றாட விஷயம்.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
சுவர்களில் இடிபடுதல்,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
தரையில் வீசப்பட்டது,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
மற்றும் என் இதயத்துடன்...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
பிரிந்ததா?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
கெட்டவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
உண்மையிலேயே கெட்டவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
ஆனால் நான்...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
வழியில் கொஞ்சம் தூங்கு.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
என்ன இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு யோசிக்கிறாய்?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
ஓ, ஒன்றுமில்லை.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட நாளைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
எந்த நாள்?
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
என் கணவர் இரண்டாவது முறையாக அழுத நாள்.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
சரி, நீங்களே சோர்வாக இல்லையா?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
உன்னோட மேனேஜர் போன்னு சொன்னேன்
ஒரு நாள் விடுப்பு எடுக்க. என்னால் ஓட்ட முடியும்.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
செல்வி. யோ, நான் எப்படி உன்னை தனியாக போக விடுவேன்?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
இரவில் வாகனம் ஓட்டுவது ஆபத்தானது.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
ஓ, இல்லை... எனக்கு தெரியும் நீ...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
ஒரு சிறந்த இயக்கி.
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
ஆனால் இன்றும்...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
இன்று என்ன?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
என்னால் கொண்டு வர முடியவில்லை
உன்னை தனியாக விட்டுவிட.
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
நாங்கள் முன்பு இருந்த பயத்திற்குப் பிறகு.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
குறிப்பாக அது நான்தான் காரணம்.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
ஏய், அது உன் தப்பு இல்லைன்னு சொன்னேன்.
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
எதிர்பாராத விஷயங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
அது முதல் முறை, செல்வி யூ.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
முதல் முறையாக நான் உண்மையிலேயே பயந்தேன்.
குறிப்பாக நான் தளத்தில் இருந்தபோது.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
நானும்.
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
நான் முதல் முறையாக பயந்தேன்.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
இன்று உங்கள் கணவரைப் பார்த்ததுதான் இதற்குக் காரணமா?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
நீங்கள் முழு நேரமும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
இப்படி ஏதாவது நடக்கலாம் என்று.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
இது யூ போ நா, என் மனைவி.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
என் பெரிய விலைமதிப்பற்ற.
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை எழுப்பினேன், இல்லையா?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
நீங்கள் இரவு தங்குவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
நான் உன்னை தவறவிட்டதால் சீக்கிரம் திரும்பி வந்தேன்.
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
இன்று நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
நானும் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
நான் நாளைக்கு லீவு. ஒரு தேதியில் செல்ல வேண்டுமா?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
அதை செய்வோம்.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
கடந்த முறை தவறவிட்ட தேதியை வைத்துக்கொள்வோம்.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
வானத்தைப் பார்த்து இயற்கைக் காட்சிகளை ரசிப்போம்.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
என்ன அணிவது என்று கவலைப்படுவோம்
மற்றும் என்ன சாப்பிட வேண்டும்.
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
சும்மா இருக்கட்டும்
ஒன்றாக ஒரு சாதாரண நாள், சரியா?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த நாள் போலவே.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த நாள் போலவே.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
அவர் எப்போதும் வெளியே இருப்பார்,
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கும் வரை,
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
நாம் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கலாம்
எப்போதோ, எங்கோ.
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
இப்படித்தான்...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த நாள்.
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
அப்போது, அனைவரும் ஆர்வமாக இருந்தனர்
நீ திரும்பி வந்த போது.
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
என்ன நடந்தது என்று யோசித்தார்கள்
இதற்கிடையில்.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
நான் யூ போ நாவை சந்தித்தேன்.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
குறைந்தபட்சம் உயிருடன் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
நீங்கள் திரு. குவான் டே சியோங்கைக் காப்பாற்றினீர்களா?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
ஏனென்றால் நான் அதை உணர்ந்தேன்.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
நீங்கள் எப்படி சரியாக தேர்வு செய்கிறீர்கள்
மக்கள் கிங்ஃபிஷர் இலக்கு?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி நினைக்கும் போது,
அவள் உண்மையில் ஏதோ.
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
பூமியில் அவள் எப்படி வாழ்ந்தாள்?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
டே சியோங், உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
டைரக்டர் யூ ஏன் எங்களை வரவழைக்கிறார்
தன் வீட்டிற்கு தானே?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
கிங்பிஷர் கொன்றிருக்கலாம்
தவறுதலாக ஒரு அப்பாவி?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
ஒரு அப்பாவி கொல்லப்பட்டால்,
அவர்களும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
கிங்ஃபிஷரை பிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் பூட்டப்பட்டது.
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
டைரக்டர் யூவிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உரை வந்தது.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
அவள் என்ன சொன்னாள்?
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
நான் விலகுகிறேன்.
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
நீங்கள் கிங்ஃபிஷரை சந்திக்க மிகவும் விரும்பினீர்கள்.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
நான் அவளை சந்திக்க கூடாது.